Home Social Investor group seeks to bar Snap from S&P 500 and the MSCI USA indexes over voting rights